J'ai parcouru 10 000 kilomètres, 10 000 kilomètres pour te voir.
J'ai saisi chaque bouffée d'air pour te trouver.
J'ai franchi chaque colline pour te retrouver.
J'ai erré dans les anciennes contrées juste pour te tenir contre moi.
Et chaque foulée parcourue sur mon chemin, je l'ai payée.
Chaque jour et chaque nuit,
je t'ai cherché.
À travers les tempêtes de sables et les aurores brumeuses,
je me suis rapproché de toi.
Avec cet air glacial, on dirait qu'une étrange voix...
résonne dans les montagnes.
Peut-être que c'est juste moi.
Non. La revoilà. Elle vient de là.
On dirait la voix de quelqu'un...
De la rouille ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
La voix s'est arrêtée.
LE SON DE LA ROUILLE
Depuis quand cette maladie touche-t-elle le village ?
Ça fait à peu près 14 ans.
Même si nous avons l'air en bonne santé,
certaines parties de nos corps deviennent très dures,
et nous finissons par perdre en mobilité au niveau des bras et des jambes.
Un de mes amis de longue date
est très affecté.
Il ne peut même plus se lever.
Où se trouve-t-il ?
Il vit avec sa famille dans une maison qui se trouve sur la rive ouest.
Tout le monde au village
pense que sa fille est la cause de tout ça.
Elle s'appelle Shige,
et depuis qu'elle est née,
son entourage ne cesse d'être malade.
Je vous assure que c'est la vérité.
Ça fait 14 ans que nous essayons de résoudre ce mystère,
en vain.
Depuis qu'elle a cessé de parler,
les gens sont devenus très méfiants à son égard.
Tiens, voilà.
Je n'arrive vraiment pas à comprendre mon maître.
Il est gentil avec toi...
juste parce qu'il est ami avec tes parents.
Il ferait mieux de nous augmenter avec cet argent.
Eh bien, c'est un sacré trou.
Désolée, mais je n'ai pas d'autre sac.
Shige.
Tiens, prends ça.
Les gens d'ici ne se lasseront jamais de te brimer.
Tu devrais leur répondre.
Toutes ces rumeurs ne sont que des histoires.
Quand bien même ce serait vrai,
ce n'est pas comme si tu rendais tes proches malades volontairement.
Mon village a été frappé par une tempête il y a deux ans.
Seuls certains membres de ma famille et quelques amis y ont échappé.
Alors, je travaille ici pour pallier l'absence de mon père.
Toi aussi, tu as pensé agir au mieux, n'est-ce pas ?
Tu as bien fait.
Je peux te poser quelques questions à propos de cette fille ?
Vous êtes un autre de ces médecins qu'a fait venir le maître ?
Je n'ai rien à vous dire. À moi non plus, elle ne me parle pas.
Tetsu ! Qu'est-ce que tu fiches ?
Voilà ! J'arrive !
Je vois.
Tu es rentrée.
Tu as bien travaillé.
Shige, tu es là ?
Tu peux voir cette rouille, n'est-ce pas ?
Je m'appelle Ginko. Je suis venu pour guérir tout le monde.
Je ne te ferai aucun reproche.
Cette maladie peut être soignée.
Raconte-moi ton histoire, s'il te plaît.
Ça devrait faire l'affaire.
Tu peux parler dans cette fumée, ne t'inquiète pas.
C'est juste que je n'ai pas envie d'être rouillé.
Tu vois ? Rien ne se passe.
Alors vous pouvez voir la rouille, vous aussi ?
Oui.
Alors ?
Ma voix est maudite.
C'est pour ça que j'ai essayé de la casser.
Une grosse voix rauque qui ne convient pas
à une jeune fille comme toi.
J'ai hurlé dans cette grotte jusqu'à ce que...
ma voix s'éteigne comme ça.
Étonnamment,
son écho était très élégant.
Mais, j'ai beau essayer,
de la rouille réapparaît
à chaque fois dans ma voix.
C'était une voix merveilleusement étrange.
Shige !
Bienvenue à la maison, papa !
C'est quoi cette poupée ?
Ben, c'est ma petite sœur !
Ah, je vois.
Lorsque je parlais,
de la rouille apparaissait sur les gens et les objets autour de moi.
Pour moi, c'était normal.
Allez, Shige, chante pour moi.
Je ne trouvais pas ça étrange.
Et je m'amusais à chanter mes chansons préférées aux gens.
Mais personne ne voyait cette rouille.
Quand j'ai eu quatre ans,
j'ai remarqué que quelque chose n'allait pas chez les gens autour de moi.
Leurs corps les faisaient souffrir.
J'ai dit à mes parents pour la rouille.
Shige, surtout n'en parle à personne.
Sinon il nous faudrait quitter cet endroit.
Nous ne pouvons plus travailler désormais.
On ne peut que survivre
grâce à la gentillesse du propriétaire de la grande maison.
Pour le moment,
on va continuer à vivre ici. On mentira aux gens,
pour vivre de leur générosité.
En attendant de pouvoir les dédommager,
ne laisse pas ta voix s'exprimer. Shige...
Depuis, je n'ai plus dit le moindre mot.
Ça faisait 10 ans que je n'avais pas parlé avec quelqu'un.
Tout le monde doit me détester
parce que j'ai choisi de rester vivre ici avec mes parents.
Je comprends mieux.
Plus je l'écoute, et plus ta voix m'intrigue.
Comment as-tu fait pour avoir une voix pareille ?
Elle est mélangée à un son que les hommes ne peuvent pas produire.
Ça va peut-être te sembler étrange,
mais il existe un son qui est similaire à ta voix.
Et ce n'est pas de la rouille.
C'est un mushi du nom de Yasabi, et c'est vivant.
Un mushi ?
Certaines personnes peuvent les voir, et d'autres non.
C'est une forme de vie différente de la nôtre.
Ces mushi se regroupent généralement sur les animaux morts,
et ils sont inoffensifs.
Ils émettent un certain son lorsqu'ils se rassemblent.
Et ta voix a tendance à amplifier ce son.
Du coup, les Yasabi se regroupent ici en pensant trouver de la nourriture.
Mais il n'y a rien à manger.
Ça explique pourquoi ils se rassemblent même sur les êtres vivants.
Il suffit simplement de les chasser.
Vous le pouvez ?
Et il devrait aussi y avoir un moyen pour que tu récupères ta voix.
Il y en a partout.
Ils ne doivent pas être difficiles...
La rouille s'est répandue de la même façon partout.
Qu'est-ce que tu fabriques dans un endroit aussi glacial ?
Rien.
Shige n'a pas l'air de t'effrayer.
Ça ne fait que deux ans que je suis ici...
Je n'ai pas l'impression qu'elle soit la véritable cause de cette maladie.
- Bye. - Oui.
C'est donc pour ça qu'il n'a aucun Yasabi sur lui.
On aperçoit la mer.
Est-ce que ce serait...
Pas de doute.
Si seulement tout le monde pouvait guérir,
je pourrai alors reparler
et remercier Tetsu
avec ma propre voix.
Oui, je vais me servir de ta voix pour chasser les mushi.
Mais après ça,
tu devras quitter ce village pour vivre en sécurité.
D'accord.
Donc on peut soigner cette maladie tout de suite ?
Je ferai tout mon possible. En revanche...
j'aimerais vous demander quelque chose.
Vous voulez bien m'apprendre à écrire ?
Oh, c'est mon mouchoir. Je te remercie.
Quoi ? Vous avez pu déterminer la cause ?
Et pour Shige ?
Ce n'était qu'une rumeur.
Ou alors... c'est comme ça ?
Donne. Je vais te la lire.
Rends-la-moi !
"Si je parle, tu tomberas malade toi aussi.
"Désolée, et merci pour tout."
Tetsu, qui a écrit ça ?
C'est Shige ?
Non ! Rends-la-moi !
Non. Cette fille t'a fait pitié.
C'est donc forcément elle. Quand le maître saura ça...
Arrête !
Qu'est-ce que tu fais, Tetsu ?
Merci pour tout.
- Tetsu ! - Pas la peine de le suivre !
Vite, sortez cette lettre du feu.
Bien.
Cette Shige... je ne la laisserai pas jouer les innocentes plus longtemps !
Shige !
Enfuis-toi, Shige.
Ils ne vont pas tarder à venir ici.
Et qui sait ce qu'ils feront...
Je ne peux pas. Et puis...
Ginko ne m'a pas encore appris à me débarrasser de ces mushi.
Shige.
Il faut que tu partes. Attends-moi là-bas.
Dès que j'aurai réussi à convaincre tout le monde,
je te rejoindrai et te dirai comment chasser les mushi.
Je vais avec elle.
Moi non plus, je ne peux pas rester plus longtemps dans ce village.
Cette crête est sur le chemin de mon village.
- Et puis c'est trop dange... - Merci.
Tu peux le faire, hein, Shige ?
Ginko, pourquoi vous la protégez ?
- Amenez-la ici ! - Elle doit payer !
Ce n'est pas en la chassant que vous guérirez.
Elle n'y est pour rien.
Shige ne faisait que parler,
rire et chanter comme n'importe quel autre enfant.
C'est juste que sa voix contenait un élément
qui a amené la maladie.
Peu importe !
Ce qui compte,
c'est comment elle va dédommager les victimes !
C'est ce qu'elle a fait,
pendant ces 10 dernières années.
Si jamais elle avait parlé pour s'excuser,
elle aurait été capable de vous tromper.
Elle a préféré porter ce fardeau.
Ce n'est pas une raison pour lui pardonner !
Mon enfant a le même âge qu'elle et il ne peut même pas marcher !
Pareil pour le mien !
Je ferai en sorte qu'elle y remédie.
Si sa voix est la cause de cette maladie,
alors elle pourra également la faire partir.
Ça me semble équitable, non ?
Tous ceux qui ont été contaminés
ont enduré la même souffrance.
Shige, dans cette lettre,
tu avais l'air de dire que tu allais quitter ce village.
Tu partiras même si on chasse cette maladie ?
Tu sais déjà où tu iras ?
Alors, pourquoi tu ne viendrais pas dans mon village ?
La plupart des maisons et des bateaux ont été emportés,
mais nous les reconstruirons tous ensemble.
Je t'assure. Tu devrais venir.
Shige !
Ils ne sont pas là. Que s'est-il passé ?
Il faut que j'appelle à l'aide.
Si je crie depuis cette distance...
On peut soigner cette maladie.
Shige !
Tetsu !
Cette voix qu'on ne pouvait qu'entendre
résonnait dans toute la montagne.
Oh ! Mes jambes sont plus légères tout à coup !
Moi aussi.
Shige ! Ça va ? Et Tetsu ?
Je suis désolée. Tellement désolée...
J'ai rendu Tetsu malade aussi.
Il est juste inconscient. Ne t'en fais pas.
Il ne tombera pas malade.
Shige ! Tu n'as rien !
Regarde ! Nos jambes !
En fait, tu as fait à peu près
ce que je t'aurais demandé de faire.
L'écho de ta voix dans les montagnes qui entourent cette région
a permis de disperser les Yasabi qui s'étaient regroupés dans le village.
Pour ça, il fallait que tu le fasses depuis cette crête,
et dos à l'océan.
Car les Yasabi détestent le sel.
Mais la rouille à l'endroit du village le plus proche de l'océan
n'était pas constituée de Yasabi. C'était de la rouille pure.
Tetsu n'est pas tombé malade car il venait d'un village de pêcheurs.
Même une fois arrivé ici, il avait suffisamment été exposé à l'air marin.
Près de l'océan, tu pourras vivre normalement.
Mais tu n'as chassé qu'une petite partie des mushi.
Tu devras le faire plusieurs fois ces prochaines années pour tous les chasser.
Il se peut que ta voix s'éteigne avant d'en arriver là.
Ce n'est pas grave.
C'est vague, mais je m'en rappelle encore.
Ce village où il n'y avait aucune rouille...
Je me rappelle que je l'avais adoré.
Si je peux en rendre ne serait-ce qu'une infime partie...
Il paraît que lorsque cette fille a quitté le village,
la maladie a complètement disparu.
Shige ! Tu vas sur la crête ?
Oui.
Je t'accompagne.
Aujourd'hui encore, les gens peuvent entendre
un étrange écho éraillé résonner dans les montagnes.
Mais cet écho est empli de nostalgie,
comme si c'était une voix
qu'on entendait au loin.
EN ROUTE VERS LE CHAMP DU FEU DE JOIE